La residenza temporanea in Paraguay ti permette di risiedere, lavorare e investire nel paese per due anni. Inoltre, la residenza temporanea può essere estesa prima della sua scadenza, o persino convertita in residenza permanente dopo 21 mesi.
Quando si discute dell’ottenimento della residenza in Paraguay, le informazioni che si incontrano sono spesso contraddittorie. Ciò è dovuto principalmente al fatto che la legge è cambiata significativamente con il regolamento N°6984/22 del 2022, che ha introdotto una lunga serie di modifiche al processo di ottenimento della residenza temporanea e permanente. Alcune modifiche sono state introdotte anche a settembre 2024, richiedendo ora un nuovo processo per richiedere la carta d’identità.
Con questa nuova legge, il ruolo della residenza temporanea è diventato più importante di prima. I requisiti per ottenerla sono minori rispetto a prima che la legge cambiasse, e in particolare, l’obbligo di dimostrare la propria solvibilità finanziaria è stato rimosso. Inoltre, ottenere la residenza temporanea è diventato il modo più semplice per passare poi alla residenza permanente. Se hai bisogno di assistenza per ottenere la tua Residenza Temporanea in Paraguay, non esitare a contattarci.
Residenza temporanea in Paraguay: quali documenti sono necessari?
Il processo per ottenere la residenza richiede una lunga lista di documenti. Solo alcuni di questi possono essere richiesti nel tuo paese d’origine, mentre altri possono essere ottenuti solo una volta arrivato in Paraguay. L’assistenza di professionisti è molto utile per assemblare la documentazione necessaria, specialmente quella che deve essere richiesta direttamente in Paraguay.
I requisiti attuali includono la presentazione di:
- Passaporto valido del tuo paese d’origine;
- Visto d’ingresso o timbro sul passaporto, a seconda del tuo paese di nazionalità.
- Certificato di nascita con apostille, rilasciato e apostillato rigorosamente dal paese di nascita del richiedente. Nel caso in cui il tuo paese di nascita non autentichi i documenti tramite apostille, il certificato di nascita deve essere convalidato dal Ministero degli Affari Esteri e poi timbrato da un consolato o ambasciata del Paraguay;
- Nel caso in cui tu sia o sia stato sposato, avrai bisogno anche dell’originale e di una copia apostillata o legalizzata dei seguenti documenti:
- Certificato di matrimonio se dichiari di essere sposato;
- Sentenza di divorzio se dichiari di essere divorziato;
- Certificato di morte del coniuge se dichiari di essere vedovo.
- Certificato penale, presentando nuovamente sia la copia originale che una versione legalizzata o apostillata. Si distinguono tre casi:
- Se negli ultimi 3 anni hai vissuto nel tuo paese d’origine, il documento deve provenire dal tuo paese d’origine;
- Se negli ultimi 3 anni sei stato residente in un altro paese, devi presentare i documenti di questo paese insieme a tutta la documentazione che certifica da quanto tempo vi risiedi (solitamente una carta d’identità o un certificato di residenza);
- Se il richiedente ha meno di 14 anni, non è richiesto alcun certificato penale.
- Certificato penale rilasciato dall’Interpol del Paraguay, una procedura che deve essere eseguita direttamente nel paese;
- Certificado de antecedentes para extranjeros – Letteralmente “controllo dei precedenti per stranieri”, che deve essere richiesto al Dipartimento IT della polizia nazionale paraguaiana. Questo processo può essere eseguito solo una volta arrivati nel paese, tramite richiesta diretta dell’interessato alle autorità competenti;
- Certificado de vida y residencia – Letteralmente “certificato di vita e residenza”, che deve essere rilasciato dalla polizia nazionale. Questo certificato riporta l’indicazione del tuo indirizzo in Paraguay e per riceverlo dovrai presentare una bolletta dell’elettricità o dell’acqua, oltre a una dichiarazione giurata di due cittadini paraguaiani. Può anche essere rilasciato solo dalla stazione di polizia più vicina al tuo luogo di residenza nel paese.
- Dichiarazione giurata che attesta l’intenzione di rispettare la Costituzione, le leggi e i regolamenti vigenti in Paraguay;
- Dichiarazione giurata della professione o attività lavorativa da svolgere in Paraguay. Questo processo può essere effettuato elettronicamente direttamente al momento della richiesta di residenza presso la Dirección Nacional de Migraciones.
Tutta la documentazione deve essere presentata presso l’ufficio centrale della Dirección Nacional de Migraciones. Dopo un’attenta analisi, riceverai immediatamente la Residencia Precaria, che è un permesso di residenza di 3 mesi destinato a coprire il tempo tra la domanda e il rilascio della carta di residenza. Dopo 90 giorni in media, riceverai la tua carta di Residenza Temporanea e il certificato di residenza temporanea. A questo punto, potrai richiedere la cédula.
Richiesta della cédula (carta d’identità paraguaiana)
Per richiedere una cédula in Paraguay, devi prima ottenere la tua carta di residenza, temporanea o permanente. Una volta ottenuta la residenza, raccogli gli stessi documenti utilizzati per la tua domanda di residenza. Dovrai aggiungerne alcuni altri:
- Certificato Interpol – questa volta, il documento deve essere autenticato due volte prima di essere presentato. La prima volta presso il Dipartimento del Personale di Polizia, e la seconda volta presso l’Ayudantia. Questi due uffici verificano l’autenticità del certificato.
- Certificado de Vida y Residencia (“Certificato di Vita e Residenza”) – Un documento che attesta il tuo indirizzo in Paraguay, rilasciato dalla Polizia Nazionale. Deve essere autenticato tre volte: presso il Dipartimento del Personale di Polizia, presso l’Ayudantia e presso la Comandancia de la Policia Nacional.
- Carnet de Extranjero – Una tessera di registrazione della polizia nazionale.
- Carta di Residenza Temporanea
- Certificato di Residenza Temporanea
Per tutti questi documenti, dovrai presentare anche una copia autenticata.
Con questi documenti preparati, presentali insieme alla tua carta di residenza all’Ufficio Identificazioni. Il tempo di elaborazione per la cédula è tipicamente di circa 15 giorni. Una volta rilasciata, la cédula ti consentirà di partecipare pienamente ai sistemi economici e amministrativi del Paraguay, come aprire conti bancari, ottenere una patente di guida, avviare un’attività o firmare contratti.
Requisiti aggiuntivi per i minori di 18 anni
Nel caso in cui il richiedente abbia meno di 18 anni, dovrai presentare anche:
- Copia originale e copia autenticata o apostillata del documento d’identità del genitore o del tutore legale;
- Se uno o entrambi i genitori non si presentano per la procedura, è richiesta l’originale e una copia autenticata o apostillata del documento che certifica che la persona che accompagna il minore è legalmente autorizzata a richiedere la residenza. Se si presenta un tutore legale, questi deve essere cittadino o residente del Paraguay.
I miei documenti devono essere in spagnolo?
Affinché i documenti siano accettati per le procedure necessarie all’ottenimento della residenza, devono essere presentati in spagnolo. L’unica eccezione sono i documenti scritti in portoghese e considerati validi in Brasile; in tutti gli altri casi, è richiesta una traduzione. Questa può essere fatta direttamente in Paraguay, rivolgendosi a un traduttore pubblico iscritto nel registro ufficiale di coloro che esercitano questa professione nella Repubblica del Paraguay. In alternativa, si può utilizzare un traduttore straniero accreditato dall’autorità competente in quel paese, ma il documento deve poi essere apostillato o legalizzato per essere accettato in Paraguay.
In pratica, è difficile per le autorità paraguaiane verificare che una traduzione fatta all’estero sia stata eseguita da un traduttore ufficiale iscritto all’albo nazionale. Molti paesi non hanno nemmeno un tale ruolo. Per questo motivo, è decisamente più conveniente arrivare con i documenti apostillati nel paese d’origine e poi farli tradurre direttamente in Paraguay.
L’apostille e la legalizzazione
L’apostille è un metodo con cui i documenti vengono convalidati a livello internazionale. È un timbro ufficiale che può essere apposto da tutti i paesi che hanno ratificato la Convenzione dell’Aia del 1961, incluso il Paraguay. In totale, 115 paesi in tutto il mondo hanno firmato questa convenzione. Quando un documento viene apostillato in uno di questi paesi, può quindi essere riconosciuto come originale e valido da tutti gli altri.
Nello specifico, è importante che tutti i documenti provenienti dal proprio paese d’origine siano apostillati: certificato di nascita, certificato penale, documentazione relativa al proprio stato civile e, nel caso di minori, tutti i documenti trattati in precedenza.
Ogni nazione ha i suoi uffici responsabili dell’apostille dei documenti. Ad esempio, in Italia, il tribunale apostilla direttamente il certificato dei carichi pendenti; il certificato di nascita deve essere apostillato presso la Questura. La cosa fondamentale è determinare con largo anticipo quali uffici sono responsabili in modo da arrivare in Paraguay con tutta la documentazione già apostillata.
Se si proviene da un paese che non ha firmato la Convenzione dell’Aia, i documenti dovranno essere legalizzati presso il Consolato paraguaiano nel paese d’origine.
Il processo completo per ottenere la residenza temporanea in Paraguay
Di seguito è riportato l’intero processo necessario per ottenere la residenza temporanea in Paraguay. Questi sono i passaggi che seguiamo personalmente, e negli ultimi 5 anni abbiamo già aiutato oltre 500 persone da ogni parte del mondo a ottenerla. I passaggi sono aggiornati alle leggi in vigore oggi.
L’intero processo può, se lo si desidera, essere svolto da soli e in modo indipendente. La legge non richiede l’assistenza di un avvocato o di un agente, ma in pratica è altamente raccomandato. Anche se, in teoria, sembra facile seguire tutti questi passaggi da soli, un singolo dettaglio potrebbe compromettere l’esito dell’intera operazione. I vantaggi di chiedere aiuto sono spiegati più avanti, e chiunque sia interessato può anche saperne di più inviandoci un’email.
Prima di arrivare in Paraguay
Prima di arrivare, l’attenzione dovrebbe essere rivolta alla raccolta di tutti i documenti. I documenti da raccogliere sono:
- Passaporto e carta d’identità
- Documentazione relativa a qualsiasi matrimonio, divorzio o morte del coniuge
- Certificato di nascita
- Certificato penale
I documenti relativi al proprio stato civile, il certificato di nascita e il certificato penale devono quindi essere apostillati. Se provengono da un paese che non ha firmato la Convenzione dell’Aia, devono essere presentati al consolato paraguaiano più vicino per la legalizzazione. Si prega di notare che l’apostille deve essere applicata al documento originale, poiché una su una copia autenticata o fotocopia non sarebbe accettata.
Per i nostri clienti, chiediamo che questi documenti ci vengano inviati anche prima della partenza. Come richiesto dalla legge, li facciamo tradurre da un traduttore pubblico iscritto all’albo competente in Paraguay. Le traduzioni saranno pronte prima che il cliente arrivi nel paese, riducendo al minimo il tempo necessario per completare il processo.
Una volta arrivati in Paraguay
Prima di poter richiedere la residenza permanente all’arrivo, è necessario visitare diversi uffici. Questi passaggi assicurano che tutti i tuoi documenti siano verificati, che tu ottenga quelli mancanti, che le autorità paraguaiane possano eseguire i controlli necessari e, infine, che tu ti presenti al Dipartimento Migrazione con tutti i documenti richiesti in ordine.
Le visite obbligatorie includono:
- Dipartimento IT della polizia nazionale – Questo dipartimento controllerà eventuali precedenti relativi a crimini informatici e rilascerà un documento che certifica che il richiedente non ha procedimenti legali in sospeso.
- Interpol – L’ufficio Interpol esaminerà la documentazione legale e prenderà le impronte digitali del richiedente.
- Stazione di polizia locale (stazione competente a seconda del tuo indirizzo in Paraguay) – Richiedi il certificado de vida y residencia, con una bolletta dell’acqua o dell’elettricità e due cittadini paraguaiani come testimoni.
- Dipartimento Risorse Umane della Polizia Nazionale – Fai timbrare il tuo certificado de vida y residencia e il tuo controllo dei precedenti rilasciato dal Dipartimento IT;
- Dichiarazione Giurata di Professione – Prepara una dichiarazione giurata della professione che intendi esercitare in Paraguay, che può essere inviata elettronicamente al Dipartimento Migrazione.
- Dichiarazione Giurata sul rispetto delle leggi e della Costituzione del Paraguay – Prepara questa seconda dichiarazione giurata.
- Dipartimento Migrazione – Registra la tua foto e presenta tutta la documentazione richiesta per ottenere la residenza temporanea. Quindi paghi le tasse menzionate nella sezione seguente e attendi di ricevere la carta di residenza temporanea.
È anche molto importante visitare un notaio e ottenere copie autenticate di tutti questi documenti.
Dopo aver ottenuto la carta di residenza temporanea
In teoria, dopo aver ottenuto la carta di residenza temporanea, hai il diritto di risiedere in Paraguay per 2 anni. Ma ci sono limitazioni significative: non hai una carta d’identità adeguata, il che può causare problemi se fermato dalla polizia o se hai bisogno di dimostrare al tuo paese d’origine che ti sei trasferito.
Per questo motivo, il processo non è completo finché non hai richiesto e ricevuto la carta d’identità (nota anche come “cedula”). Le attuali regole di residenza impongono che un residente richieda la propria carta d’identità entro 180 giorni dal momento in cui diventa residente.
Per richiedere la carta d’identità, dovrai portare la documentazione necessaria e la carta di residenza temporanea al Dipartimento Identificazioni. Per prima cosa, recati al secondo piano dove gestiscono le registrazioni per i cittadini stranieri. Un agente di polizia controllerà tutti i documenti e poi ti indirizzerà a uno degli sportelli al piano terra, dove fornirai le impronte digitali elettronicamente e firmerai tutti i moduli necessari.
Poi, tutto ciò che devi fare è attendere il rilascio della carta d’identità. Può richiedere fino a 90 giorni, ma è raro. Soprattutto con l’aiuto di un manager o di un avvocato che conosca il processo, può essere più veloce: oltre il 95% dei nostri clienti ha ricevuto la propria carta d’identità entro 10 giorni dalla richiesta,
Costo della residenza temporanea in Paraguay
Attualmente, il prezzo per la residenza temporanea è di 2.690.675 guaraníes (circa 350 $) secondo le tariffe ufficiali, pagabile direttamente al Dipartimento Migrazione al momento della domanda. Se desideri ricevere un certificato di Residenza Precaria, valido per 90 giorni e destinato a coprire il tuo soggiorno fino al ricevimento della carta e del certificato di residenza temporanea, dovrai pagare un extra di 538.135 guaraníes (circa 75 $).
Quindi dovresti tenere conto dei seguenti costi:
- Certificato Interpol (40 $)
- Traduzioni giurate (30-50 $ a pagina)
- Controllo dei precedenti da parte del Dipartimento IT della polizia nazionale (20 $)
- Autenticazione del certificado de vida y residencia e del certificato Interpol (45 $)
- Copie autenticate dei tuoi documenti (10 $ a pagina, 5 copie per ogni pagina)
Tirando le somme, puoi aspettarti di pagare tra i 1.200 e i 1.400 $ per completare la procedura di residenza da solo. Di solito, se assumi un professionista che ti assista con la documentazione, questi costi sono compresi nella tariffa del servizio. Nel nostro caso, ad esempio, tutte le spese dirette sono incluse nel nostro pacchetto, il che copre anche il trasporto, i costi di traduzione dei documenti ufficiali e varie tasse amministrative prima di richiedere la residenza.
Per coloro che cercano assistenza professionale, i costi possono variare notevolmente a seconda dell’esperienza e delle capacità del professionista. Alcuni offrono un servizio più completo, con consulenza e supporto in inglese, mentre altri forniscono semplicemente assistenza agli sportelli. I servizi più economici di cui siamo a conoscenza oggi partono da 1.700 $ per l’intera procedura di residenza temporanea, mentre i più costosi raggiungono i 6.000 $.
Puoi controllare i pacchetti che offriamo nella pagina dedicata al nostro servizio di residenza. Tutti i nostri pacchetti sono all-inclusive e chiavi in mano, pensati per coprire tutti i costi del processo e anche la nostra assistenza. Ci occupiamo di tutto, dal trasferimento dall’aeroporto, fino alle tasse governative, alla procura, alle traduzioni, all’assistenza in ogni ufficio, alla pianificazione del viaggio e a tutto ciò che deve essere fatto per rendere la tua domanda agevole e di successo.
Quanto tempo ci vuole per ottenere la residenza temporanea?
Il processo per ottenere la residenza temporanea varia da un minimo di 45 giorni dopo l’arrivo in Paraguay a più di 100 giorni. Questa durata dipende da come viene svolto il processo. Con l’aiuto di una società di immigrazione, è possibile avviare la documentazione prima di arrivare in Paraguay e completare in sole 48 ore la domanda di residenza temporanea. Quindi si può decidere se ripartire o rimanere in Paraguay. La carta di soggiorno e il certificato di residenza possono essere ritirati tramite procura.
Se hai domande o dubbi, non esitare a inviarci un’e-mail: rispondiamo sempre in meno di 24 ore.
