Comment obtenir la résidence temporaire au Paraguay en 2025

La résidence temporaire au Paraguay vous permet de résider, travailler et investir dans le pays pendant deux ans. De plus, la résidence temporaire peut être prolongée avant son expiration, ou même convertie en résidence permanente après 21 mois.

Lorsqu’on parle d’obtenir la résidence au Paraguay, les informations rencontrées sont souvent contradictoires. Cela est principalement dû au fait que la loi a considérablement changé avec le règlement N°6984/22 de 2022, qui a introduit une longue série de changements dans le processus d’obtention de la résidence temporaire et permanente. Certains changements ont également été introduits en septembre 2024, exigeant désormais un nouveau processus pour demander la carte d’identité.

Avec cette nouvelle loi, le rôle de la résidence temporaire est devenu plus important qu’auparavant. Les exigences pour l’obtenir sont moins nombreuses qu’avant le changement de loi, et en particulier, l’obligation de prouver sa solvabilité financière a été supprimée. De plus, l’obtention de la résidence temporaire est devenue le moyen le plus facile de passer ensuite à la résidence permanente. Si vous avez besoin d’aide pour obtenir votre résidence temporaire au Paraguay, n’hésitez pas à nous contacter.

Résidence temporaire au Paraguay : quels documents sont nécessaires ?

Le processus d’obtention de la résidence nécessite une longue liste de documents. Seuls certains d’entre eux peuvent être demandés dans votre pays d’origine, tandis que d’autres ne peuvent être obtenus qu’une fois arrivé au Paraguay. L’assistance de professionnels est très utile pour rassembler la documentation nécessaire, en particulier celle qui doit être directement demandée au Paraguay.

Les exigences actuelles comprennent la présentation de :

• Passeport valide de votre pays d’origine ;
• Visa d’entrée ou tampon de passeport, selon votre pays de nationalité.
• Acte de naissance avec apostille, strictement délivré et apostillé par le pays où le demandeur est né. Si votre pays de naissance n’authentifie pas les documents par l’apostille, l’acte de naissance doit être validé par le ministère des Affaires étrangères puis tamponné par un consulat ou une ambassade du Paraguay ;
• Si vous êtes ou avez été marié, vous aurez également besoin de l’original et d’une copie apostillée ou légalisée des documents suivants :
  1. Certificat de mariage si vous déclarez être marié ;
  2. Jugement de divorce si vous déclarez être divorcé ;
  3. Certificat de décès du conjoint si vous déclarez être veuf.
• Certificat de casier judiciaire, en présentant à nouveau l’original et une version légalisée ou apostillée. Trois cas sont distingués :
  1. Si au cours des 3 dernières années vous avez vécu dans votre pays d’origine, le document doit provenir de votre pays d’origine ;
  2. Si au cours des 3 dernières années vous avez été résident d’un autre pays, vous devez présenter les documents de ce pays ainsi que toute la documentation qui certifie la durée de votre résidence (généralement une carte d’identité ou un certificat de résidence) ;
  3. Si le demandeur a moins de 14 ans, aucun certificat de casier judiciaire n’est requis.
• Certificat de casier judiciaire délivré par Interpol Paraguay, une procédure qui doit être effectuée directement dans le pays ;
• Certificado de antecedentes para extranjeros – Littéralement « certificat de casier judiciaire pour étrangers », qui doit être demandé au département informatique de la police nationale paraguayenne. Ce processus ne peut être effectué qu’une fois arrivé dans le pays, sur demande directe de la partie intéressée aux autorités compétentes ;
• Certificado de vida y residencia – Littéralement « certificat de vie et de résidence », qui doit être délivré par la police nationale. Ce certificat indique votre adresse au Paraguay et vous devrez présenter une facture d’électricité ou d’eau, ainsi qu’une déclaration sous serment de deux ressortissants paraguayens, pour le recevoir. Il ne peut être délivré que par le poste de police le plus proche de votre lieu de résidence dans le pays.
• Déclaration sous serment exprimant l’intention de respecter la Constitution, les lois et les réglementations en vigueur au Paraguay ;
• Déclaration sous serment de la profession ou de l’activité professionnelle à exercer au Paraguay. Ce processus peut être effectué électroniquement directement lors de la demande de résidence à la Direction nationale des migrations.

Toute la documentation doit être présentée au bureau central de la Direction nationale des migrations. Après une analyse minutieuse, vous recevrez immédiatement la Residencia Precaria, qui est un permis de résidence de 3 mois destiné à couvrir la période entre la demande et la délivrance de la carte de résidence. Après 90 jours en moyenne, vous recevrez votre carte de résidence temporaire et votre certificat de résidence temporaire. À ce stade, vous pourrez demander la cédula.

Demande de la cédula (carte d’identité paraguayenne)

Pour demander une cédula au Paraguay, vous devez d’abord obtenir votre carte de résidence, temporaire ou permanente. Une fois que vous avez votre résidence, rassemblez les mêmes documents utilisés pour votre demande de résidence. Vous devrez en ajouter quelques-uns de plus :

• Certificat Interpol – cette fois, le document doit être authentifié deux fois avant d’être soumis. La première fois au Département du personnel de la police, et la seconde fois à l’Ayudantia. Ces deux bureaux vérifient l’authenticité du certificat.
• Certificado de Vida y Residencia (« Certificat de vie et de résidence ») – Un document prouvant votre adresse au Paraguay, délivré par la Police Nationale. Il doit être authentifié trois fois : au Département du personnel de la police, à l’Ayudantia et à la Comandancia de la Policia Nacional.
• Carnet de Extranjero – Une carte d’enregistrement de la police nationale.
• Carte de résidence temporaire
• Certificat de résidence temporaire

Pour tous ces documents, vous devrez également présenter une copie certifiée conforme.

Une fois ces documents préparés, soumettez-les avec votre carte de résidence au Bureau des identifications. Le délai de traitement pour la cédula est généralement d’environ 15 jours. Une fois délivrée, la cédula vous permettra de participer pleinement aux systèmes économiques et administratifs du Paraguay, comme ouvrir des comptes bancaires, obtenir un permis de conduire, créer une entreprise ou signer des contrats.

Exigences supplémentaires pour les moins de 18 ans

Dans le cas où le demandeur a moins de 18 ans, vous devrez également présenter :

• Original et copie authentifiée ou apostillée de la pièce d’identité du parent ou du tuteur légal ;
• Si l’un des parents ou les deux ne se présentent pas pour la procédure, l’original et une copie authentifiée ou apostillée du document certifiant que la personne accompagnant le mineur est légalement autorisée à demander la résidence sont requis. Si un tuteur légal se présente, il doit être citoyen ou résident du Paraguay.

Mes documents doivent-ils être en espagnol ?

Pour que les documents soient acceptés pour les procédures nécessaires à l’obtention de la résidence, ils doivent être présentés en espagnol. La seule exception concerne les documents rédigés en portugais et considérés comme valables au Brésil ; dans tous les autres cas, une traduction est requise. Cela peut être fait directement au Paraguay, en faisant appel à un traducteur public inscrit au registre officiel de ceux qui exercent cette profession en République du Paraguay. Alternativement, on peut utiliser un traducteur étranger accrédité par l’autorité compétente dans ce pays, mais le document doit alors être apostillé ou légalisé pour être accepté au Paraguay.

En pratique, il est difficile pour les autorités paraguayennes de vérifier qu’une traduction faite à l’étranger a été effectuée par un traducteur officiel enregistré auprès du conseil national. De nombreux pays n’ont même pas un tel rôle. Pour cette raison, il est nettement plus pratique d’arriver avec des documents apostillés dans le pays d’origine et de les faire traduire directement au Paraguay.

L’apostille et la légalisation

L’apostille est une méthode par laquelle les documents sont validés internationalement. C’est un tampon officiel qui peut être apposé par tous les pays qui ont ratifié la Convention de La Haye de 1961, y compris le Paraguay. Au total, 115 pays dans le monde ont signé cette convention. Lorsqu’un document est apostillé dans l’un de ces pays, il peut ensuite être reconnu comme original et valide par tous les autres.

Plus précisément, il est important de faire apostiller tous les documents provenant de son pays d’origine : acte de naissance, certificat de casier judiciaire, documentation relative à l’état civil, et dans le cas des mineurs, tous les documents mentionnés précédemment.

Chaque nation a ses bureaux responsables de l’apostille des documents. Par exemple, en Italie, le tribunal apostille directement le certificat de charges pendantes ; l’acte de naissance doit être apostillé à la Préfecture de police. L’essentiel est de déterminer bien à l’avance quels bureaux sont responsables afin d’arriver au Paraguay avec toute la documentation déjà apostillée.

Si vous venez d’un pays qui n’a pas signé la Convention de La Haye, les documents devront être légalisés au Consulat du Paraguay dans le pays d’origine.

Le processus complet pour obtenir la résidence temporaire au Paraguay

Voici le processus complet nécessaire pour obtenir la résidence temporaire au Paraguay. Ce sont les étapes que nous suivons personnellement, et au cours des 5 dernières années, nous avons déjà aidé plus de 500 personnes du monde entier à y parvenir. Les étapes sont mises à jour selon les lois en vigueur aujourd’hui.

L’ensemble du processus peut, si on le souhaite, être effectué seul et de manière indépendante. La loi n’exige pas l’assistance d’un avocat ou d’un agent, mais en pratique, c’est fortement recommandé. Même si, en théorie, il semble facile de suivre toutes ces étapes par soi-même, un seul détail pourrait compromettre le résultat de toute l’opération. Les avantages de demander de l’aide sont expliqués plus loin, et toute personne intéressée peut également en savoir plus en nous envoyant un e-mail.

Avant d’arriver au Paraguay

Avant d’arriver, l’accent devrait être mis sur le rassemblement de tous les documents. Les documents à collecter sont :

• Passeport et carte d’identité
• Documentation relative à tout mariage, divorce ou décès d’un conjoint
• Acte de naissance
• Certificat de casier judiciaire

Les documents relatifs à l’état civil, l’acte de naissance et le casier judiciaire doivent ensuite être apostillés. S’ils proviennent d’un pays n’ayant pas signé la Convention de La Haye, ils doivent être présentés au consulat paraguayen le plus proche pour légalisation. Veuillez noter que l’apostille doit être appliquée sur le document original, car une apostille sur une copie notariée ou une photocopie ne serait pas acceptée.

Pour nos clients, nous demandons que ces documents nous soient envoyés avant même leur départ. Conformément à la loi, nous les faisons traduire par un traducteur assermenté inscrit auprès de l’ordre approprié au Paraguay. Les traductions seront prêtes avant l’arrivée du client dans le pays, minimisant le temps nécessaire pour accomplir la procédure.

Une fois arrivé au Paraguay

Avant de pouvoir demander la résidence permanente à votre arrivée, vous devez vous rendre dans plusieurs bureaux. Ces étapes permettent de vérifier tous vos documents, d’obtenir ceux qui manquent, de permettre aux autorités paraguayennes d’effectuer les contrôles nécessaires, et enfin de vous présenter au Département des Migrations avec tous les documents requis en ordre.

Les visites obligatoires comprennent :

• Département informatique de la police nationale – Ce département vérifiera tout antécédent lié à la cybercriminalité et délivrera un document attestant que le demandeur n’a pas de procédure judiciaire en cours.
• Interpol – Le bureau d’Interpol examinera les documents légaux et prendra les empreintes digitales du demandeur.
• Commissariat de police local (selon votre adresse au Paraguay) – Demander le certificado de vida y residencia, avec une facture d’eau ou d’électricité et deux citoyens paraguayens comme témoins.
• Département des Talents Humains de la Police Nationale – Faire tamponner votre certificado de vida y residencia et votre extrait de casier judiciaire délivré par le Département informatique ;
• Déclaration sur l’honneur de profession – Préparer une déclaration sur l’honneur de la profession que vous prévoyez d’exercer au Paraguay, qui peut être envoyée électroniquement au Département des Migrations.
• Déclaration sur l’honneur de respect des lois et de la Constitution du Paraguay – Préparer cette seconde déclaration sur l’honneur.
• Département des Migrations – Enregistrer votre photo et soumettre tous les documents requis pour obtenir la résidence temporaire. Vous payez ensuite les frais mentionnés dans la section ci-dessous et attendez de recevoir la carte de résidence temporaire.

Il est également très important de se rendre chez un notaire pour obtenir des copies certifiées de tous ces documents.

Après l’obtention de la carte de résidence temporaire

En théorie, après avoir obtenu la carte de résidence temporaire, vous avez le droit de résider au Paraguay pendant 2 ans. Mais il y a des limitations importantes : vous n’avez pas de carte d’identité proprement dite, ce qui peut poser problème si vous êtes contrôlé par la police ou si vous devez prouver à votre pays d’origine que vous avez déménagé.

Pour cette raison, le processus n’est pas terminé tant que vous n’avez pas demandé et reçu la carte d’identité (également connue sous le nom de « cedula »). Les règles de résidence actuelles exigent qu’un résident demande sa carte d’identité dans les 180 jours suivant l’obtention de sa résidence.

Pour demander la carte d’identité, vous devrez apporter les documents nécessaires et la carte de résidence temporaire au Département des Identifications. Dirigez-vous d’abord au deuxième étage où sont traitées les inscriptions des ressortissants étrangers. Un agent de police vérifiera tous les documents puis vous dirigera vers l’un des guichets du rez-de-chaussée, où vous fournirez vos empreintes digitales électroniquement et signerez tous les formulaires nécessaires.

Ensuite, il ne vous reste plus qu’à attendre la délivrance de la carte d’identité. Cela peut prendre jusqu’à 90 jours, mais c’est rare. Particulièrement avec l’aide d’un gestionnaire ou d’un avocat familier avec le processus, cela peut être plus rapide : plus de 95 % de nos clients ont reçu leur carte d’identité dans les 10 jours suivant la demande,

Coût de la résidence temporaire au Paraguay

Actuellement, le prix de la résidence temporaire est de 2 690 675 guaraníes (environ 350 $) selon les tarifs officiels, payables directement au Département des Migrations lors de votre demande. Si vous souhaitez recevoir un certificat de Résidence Précaire, valable 90 jours et destiné à couvrir votre séjour jusqu’à la réception de la carte de résidence temporaire et du certificat, vous devrez payer 538 135 guaraníes supplémentaires (environ 75 $).

Ensuite, vous devez tenir compte des coûts suivants :

• Certificat Interpol (40 $)
• Traductions assermentées (30-50 $ par page)
• Vérification des antécédents par le Département informatique de la police nationale (20 $)
• Authentification du certificado de vida y residencia et du certificat Interpol (45 $)
• Copies certifiées de vos documents (10 $ par page, 5 copies de chaque page)

En additionnant tout, vous pouvez vous attendre à payer 1 200-1 400 $ pour compléter le processus de résidence par vous-même. Habituellement, si vous engagez un professionnel pour vous aider avec les documents, ces coûts sont inclus dans les frais de service. Dans notre cas, par exemple, toutes les dépenses directes sont incluses dans notre forfait ; cela couvre également le transport, les coûts de traduction pour les documents officiels, et divers frais de guichet avant de faire la demande de résidence.

Pour ceux qui recherchent une aide professionnelle, les coûts peuvent varier considérablement selon l’expérience et la capacité du professionnel. Certains offrent un service plus complet, avec des conseils et un soutien en anglais, tandis que d’autres fournissent simplement une assistance aux guichets. Les services les moins chers dont nous avons connaissance aujourd’hui commencent à 1 700 $ pour l’ensemble du processus de résidence temporaire, tandis que les plus chers atteignent 6 000 $.

Vous pouvez consulter les forfaits que nous proposons sur la page dédiée à notre service de résidence. Tous nos forfaits sont tout compris et clés en main, conçus pour couvrir tous les coûts du processus ainsi que notre assistance. Nous nous occupons de tout, du transfert depuis l’aéroport jusqu’aux frais gouvernementaux, procuration, traductions, assistance dans chaque bureau, planification de voyage et tout le reste qui doit être fait pour rendre votre demande fluide et réussie.

Combien de temps faut-il pour obtenir la résidence temporaire ?

Le processus pour obtenir la résidence temporaire va d’un minimum de 45 jours après l’arrivée au Paraguay à plus de 100 jours. Cette durée dépend de la façon dont le processus est mené. Avec l’aide d’un cabinet d’immigration, il est possible de commencer les démarches avant d’arriver au Paraguay et de compléter en seulement 48 heures la demande de résidence temporaire. On peut ensuite décider soit de repartir soit de rester au Paraguay. La carte de résidence et le certificat de résidence peuvent être récupérés par procuration.

Si vous avez des questions ou des doutes, n’hésitez pas à nous envoyer un e-mail : nous répondons toujours en moins de 24 heures.